Dubbing Specialist Fixed Term Contract
Aplicar ahora Aplique más tarde Job ID 10134686 Ubicación Madrid, España Business The Walt Disney Studios Fecha de publicación 11/11/2025Detalles del empleo:
At Disney, we believe in the power of inclusion, integrity, collaboration, community, and creativity. You’ll join a team that values diverse perspectives, open communication, and innovative thinking. Together, we strive to create an environment where everyone feels welcome, ideas are shared freely, and every project reflects our commitment to excellence and imagination.
We are looking for a Dubbing Specialist to collaborate with the Director and oversee the localization of theatrical and/or streaming content. You will ensure the highest artistic, linguistic, and technical standards throughout the process, delivering localized versions that remain faithful to the original creative vision.
This role requires fluency in English and native-level proficiency in Spanish (Spain), with exceptional grammar and writing skills. Strong technical knowledge of sound production and recording environments is highly valued. Musical training or a refined musical ear is considered an asset, as the role includes musical supervision.
This is a fixed term contract and will require the candidate to work 4 days a week at the office.
Key Responsibilities
- Select creative teams (directors, translators) to align with brand guidelines and creative vision.
- Oversee casting and talent selection to reflect filmmakers’ intentions.
- Provide creative supervision of scripts, recordings, and mixes for top-quality localized versions.
- Review and approve subtitles for accuracy and consistency.
- Maintain internal platforms and databases up to date.
- Collaborate with production and technical teams in dubbing studios to deliver polished final products.
- Communicate effectively with studios, Business Units, UK, Burbank, and the local Director.
- Keep the Director informed of key issues and escalate concerns promptly.
- Take ownership of assigned projects and ensure timely delivery.
- Analyze and review budgets to optimize costs and improve efficiency.
What We Expect of You
- Full fluency in English.
- Native-level proficiency in Spanish (Spain), with strong grammar and spelling skills.
- Exceptional attention to detail and accuracy in quality control (dubbing and subtitling).
- Musical background or refined musical ear (highly valued).
- Technical knowledge of recording environments (highly valued).
- Availability to travel and flexibility to adapt to changing priorities.
The Walt Disney Company is an Equal Opportunity Employer. We strive to be a diverse workforce that is representative of our audiences, and where all can thrive and belong. Disney is committed to forming a team that includes and respects a variety of voices, identities, backgrounds, experiences and perspectives.
We will ensure that individuals with disabilities are provided the necessary accommodations to participate in the job application or interview process, to perform essential job functions, and to receive all benefits of employment. Please contact us to request accommodation.
Acerca de The Walt Disney Studios:
Durante más de 95 años, The Walt Disney Studios ha sido la base sobre la que se construyó The Walt Disney Company. En la actualidad ofrece películas, series, música y obras de teatro de calidad a consumidores de todo el mundo. The Walt Disney Studios engloba una colección de respetados estudios de cine, entre ellos, Disney, Walt Disney Animation Studios, Pixar Animation Studios, Marvel Studios, Lucasfilm, 20th Century Studios y Searchlight Pictures. También es el hogar de Disney Theatrical Productions, productora de espectáculos teatrales de primera clase.
Acerca de The Walt Disney Company:
The Walt Disney Company, junto con sus subsidiarias y afiliadas, es una empresa internacional diversificada líder en entretenimiento familiar y medios de comunicación que incluye tres segmentos comerciales principales: Disney Entertainment, ESPN y Disney Experiences. Desde sus humildes comienzos como estudio de dibujos animados en la década de 1920 hasta su reconocido nombre en la industria del entretenimiento en la actualidad, Disney continúa con orgullo su legado de crear historias y experiencias de clase mundial para toda la familia. Las historias, los personajes y las experiencias de Disney llegan a consumidores e invitados de todos los rincones del mundo. Con operaciones en más de 40 países, nuestros empleados y miembros del elenco trabajan juntos para crear experiencias de entretenimiento que sean apreciadas a nivel local y global.
Este puesto es en TWDC Iberia S.L , que forma parte de una empresa comercial que denominamos The Walt Disney Studios.